Curso de traducción jurídica profesional inglés-español (solo teoría)

Duración: 25 horas

Inversión: $199 / 199€

En este curso de traducción jurídica profesional de inglés a español, aprenderá a traducir el derecho con una metodología teórica. Partiendo desde la historia del derecho de Common Law asociado al inglés y del derecho romano-germánico vinculado con el español, estudiará la teoría de la traducción desde la traductología y la juritraductología para aplicar los lineamientos teóricos por medio del derecho comparado. 

En este curso abordaremos los siguientes temas:

• Derecho de Common Law y derecho romano-germánico
• Estructura jurisdiccional de los principales países de dichos sistemas jurídicos
• Teoría general de la traducción y juritraductología
• Derecho comparado aplicado a la traducción
• Técnicas, estrategias y herramientas para la traducción jurídica
• Control de calidad, autoevaluación de traducción y revisión

Parte teórica: Lecciones en total autonomía con textos, videos, artículos y fragmentos de libros, protocolos que se aplicarán en la parte práctica.

¿Qué contiene este curso?

Material bibliográfico	Curso teórico	Tareas aplicadas
Textos de referencia en traducción, traductología y juritraductología disponibles en nuestra biblioteca	Historia, protocolos, metodología, matrices, tablas, estrategias y doctrina traductológica y juritraductológica	Ejercicios de aplicación de las metodologías impartidas en la parte teórica del curso

Un curso impartido por Benjamin Aguilar-Laguierce, PhD(c) en traductología y lingüística aplicada

Benjamin Aguilar-Laguierce es cofundador de 9h05 Group y traductor profesional con más de 16 años de experiencia. Especializado, entre otros, en derecho, es doctorando-investigador en traductología y lingüística aplicada en los laboratorios Ameriber UR 3656 de la Universidad Bordeaux-Montaigne y Nefertiti Research Lab de 9h05 (NFRTT, Network of Formative Research in Translation & Terminology).

Además, es titular de un máster en traducción editorial de inglés, un máster en estudios hispánicos aplicados a la traducción y la lingüística y una especialización superior en derecho procesal.

Es profesor asociado de traducción y traductología en la Université Bordeaux Montaigne y fue director del departamento de idiomas del Colegio Terranova de Quito, además de profesor en el Lycée Montesquieu de Burdeos y el Colegio Becquerel de Quito.
 

Los estudiantes de las carreras de traducción, lingüística y/o idiomas y los miembros de colegios, gremios y asociaciones de traductores tienen derecho a una beca parcial. Consúltenos.

¿Tiene preguntas?

Contáctese con nosotros: