Curso de traducción jurídica profesional inglés-español

Duración: 75 horas (25 horas teóricas - 50 horas prácticas tutoradas)

Inversión: $399 / 399€

En este curso de traducción jurídica profesional de inglés a español, aprenderá a traducir el derecho con una metodología que mezcla la teoría con la práctica. Partiendo desde la historia del derecho de Common Law asociado al inglés y del derecho romano-germánico vinculado con el español, estudiará la teoría de la traducción desde la traductología y la juritraductología para aplicar los lineamientos teóricos por medio del derecho comparado. 

Desde su práctica de la traducción, también inferirá planteamientos teóricos que alimentarán su reflexión acerca de su propia práctica.

En este curso abordaremos los siguientes temas:

• Derecho de Common Law y derecho romano-germánico
• Estructura jurisdiccional de los principales países de dichos sistemas jurídicos
• Teoría general de la traducción y juritraductología
• Derecho comparado aplicado a la traducción
• Técnicas, estrategias y herramientas para la traducción jurídica
• Control de calidad, autoevaluación de traducción y revisión

Parte teórica: Lecciones en total autonomía con textos, videos, artículos y fragmentos de libros, protocolos que se aplicarán en la parte práctica.

Parte práctica: Práctica de la traducción y de los lineamientos planteados a lo largo del curso con textos jurídicos auténticos de diferentes ramas del derecho sacados de la vida profesional diaria de un traductor. Se trata de textos que hemos ido traduciendo a lo largo de nuestra práctica profesional y que compartimos con nuestros estudiantes porque no hay mejor metodología que aprender haciendo en las condiciones más cercanas posibles a la realidad del sector de la traducción jurídica.

¿Qué contiene este curso?

Un curso impartido por Benjamin Aguilar-Laguierce, PhD(c) en traductología y lingüística aplicada

Benjamin Aguilar-Laguierce es cofundador de 9h05 Group y traductor profesional con más de 16 años de experiencia. Especializado, entre otros, en derecho, es doctorando-investigador en traductología y lingüística aplicada en los laboratorios Ameriber UR 3656 de la Universidad Bordeaux-Montaigne y Nefertiti Research Lab de 9h05 (NFRTT, Network of Formative Research in Translation & Terminology).

Además, es titular de un máster en traducción editorial de inglés, un máster en estudios hispánicos aplicados a la traducción y la lingüística y una especialización superior en derecho procesal.

Es profesor asociado de traducción y traductología en la Université Bordeaux Montaigne y fue director del departamento de idiomas del Colegio Terranova de Quito, además de profesor en el Lycée Montesquieu de Burdeos y el Colegio Becquerel de Quito.
 

Los estudiantes de las carreras de traducción, lingüística y/o idiomas y los miembros de colegios, gremios y asociaciones de traductores tienen derecho a una beca parcial. Consúltenos.

Reseñas de estudiantes del curso de traducción jurídica profesional:

êêêêê

Nota: 5/5

Michelle Vélez

Curso 100% recomendado. Te brindan información teórica de primer nivel y muy completa. Además de permitirte practicar traduciendo textos enfocados en contextos de la vida real de un traductor. Te preparan para ejercer el oficio de una manera integral e incluso tenemos acceso ilimitado a muchos textos complementarios que podemos leer las veces que queramos. ¡Me encanta!

êêêêê

Nota: 5/5

María Pérez

Excelente, lo recomiendo sobre todo porque es muy práctico!! Además tiene mucho material bibliográfico para glosarios! Recomendado!

êêêêê

Nota: 5/5

Eli Flores Montesdeoca

El curso de traducción es excelente. Está pensado para que aprendas de manera práctica. Han colocado textos de la práctica cotidiana de sus traductores, lo que ayuda a visualizar claramente lo que traducirás en tu ejercicio profesional. Las explicaciones son claras y entiendes cómo aplicar la teoría y tus conocimientos para mejorar tus traducciones, para que sean más precisas en el lenguaje jurídico. Las correcciones de los ejercicios reflejan los conocimientos y la experiencia del profesor y sus comentarios sin duda me han ayudado a mejorar mi práctica. Me ha gustado además que las correcciones explican de manera simple los errores, pero también incluso si tu respuesta es correcta te dan consejos para mejorar. ¡Me ha encantado el curso, así que lo recomiendo sin dudas!

êêêêê

Nota: 5/5

Enrique Garcés

Un curso muy detallado con una pedagogía de lo más clara para aprender más sobre la traducción jurídica

¿Tiene preguntas?

Contáctese con nosotros: